نشریه نثر پژوهی ادب فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان،نثر فارسی Journal of Prose Studies in Persian Literature
نثرپژوهی ادب فارسی

نثرپژوهی ادب فارسی

بررسی جایگاه و آداب منشآت نویسی در هند عصر گورکانیان با تکیه بر مکاتبات علّامی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
گروه ادبیات فارسی و زبانهای باستانی، دانشکدۀ ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه تبریز، تبریز، ایران.
10.22103/jll.2026.26851.3258
چکیده
سنّت انشای فارسی از نخستین روزهای انتقال آن به هند، بسیار مورد اقبال قرار گرفت و تا چند سده همچنان با همان سبک و سیاق مورد استفادۀ حکومت‌ها و افراد برجسته بود؛ امّا این امری طبیعی است که در طیّ چند سده به دلایل گوناگونی از جمله تحوّل در تعاریف و مناسبات سیاسی و اجتماعی و دگرگونی هنجارهای فرهنگی و زبانی، تغییرات جزئی در سبک، کارکردها و قالب‌های منشآت، که مهم‌ترین ابزار ارتباطی آن دوران بود، رخ دهد. این تحوّلات در دورۀ زمامداری تیموریان و اعقاب آن‌ها بیش از پیش قابل مشاهده است. ابوالفضل علّامی، وزیر، مورّخ و منشی اکبرشاه گورکانی که نامه‌های وی در کتابی با عنوان «مکاتبات علّامی» جمع‌آوری شده است، از جمله دبیران شاخص دورۀ مورد بحث است که تغییرات و نوآوری‌هایی در ساحت لفظ، محتوا، کارکرد و قالب‌های ترسّل اعمال کرد . نگارندگان پژوهش حاضر بر پایۀ دستنویسی معتبر از «مکاتبات علّامی»، محفوظ در حیدرآباد هند، ضمن بررسی این اثر از نگاه آداب و قواعد ترسّل، ساختار و جزئیات منشآت عهد گورکانی را ارزیابی نموده‌اند. از دستاوردهای این پژوهش می‌توان به معرّفی چند قالب ناشناخته از اسناد درباری، کشف برخی حواشی مرتبط با مراسلات و دستیابی به تصاویری از مهرها و تحمیدیّه‌های مخصوص شاهان گورکانی اشاره کرد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A study of the status and manners of Correspondence in India during the Gurkani era, based on Mukatabat e Allami

نویسندگان English

Ali Badali
Assdaullah Vahed
Sakineh Rasmi
Department of Persian literature and Ancient languages, Faculty of Persian literature and foreign languages, University of Tabriz, Tabriz, Iran.
چکیده English

The Persian Composition manner was very popular from the first days of its transfer to India and for several centuries it continued to be used by governments and prominent individuals in the same style and context; however, it is usual that over the course of several centuries, for various reasons, including changes in political and social definitions and relations and changes in cultural and linguistic norms, minor changes in the style, functions and formats of the Composition which was the most important means of communication of that era, would occur. These changes are more visible during the reign of the Timurids and their successors. Abulfazl Allami, minister, historian and secretary of Akbar Shah Gurkani, whose letters have been collected in a book titled " Mukatabat e Allami", is among the prominent writers of the period in question who made changes and innovations in the field of vocabulary, content, function and formats of the Compositions.Based on an authentic manuscript of the "Mukatabat e Allami " preserved in Hyderabad, the authors of this study have examined this work from the perspective of the customs and rules of transmission, and have evaluated the structure and details of the Gurkani period's structures. Among the achievements of this study are the introduction of several unknown formats of court documents, the explanation of the margins related to the correspondence, and the presentation of images of the seals and Tahmidiyahs special to the Gurkani kings

کلیدواژه‌ها English

Abulfazl Allami
Persian compositions
Gurkanid dyansty
Correspondence manners

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 20 اردیبهشت 1405