Correcting Some Terms in Iqraz al-Siyassa based on a Ghiathi’s Handwritten Version

Document Type : Research Paper

Authors

1 faculty memberof the departement of persian language and literature -valr Asr university of Rafsanjan

2 Faculty member of Vali-e-Asr University of Rafsanjan

Abstract

Iqraz al-Siyassa fi A’raz al-Riassa is one of the invaluable texts of the sixth century by Mohammad bin Ali Zuhairi Samarghandi, edited by Ja'far Sho’ar in 1349/1970 and published by Tehran University Press. In this, only the correction of Iqraz al-Siyassa’s statements is misinterpreted because of improper recording of certain words, phrases, and verses, and it is necessary that this statement be restored correctly. Comparing the printed text with a newly-found handwritten manuscript of this work kept in the library of Khaneghah Ahmadi of Shiraz and deceased Sho’ar did not know about its existence, this article deals with the correct form of some errors, as well as the accuracy of the printed text expressions and references to some of the sources which relatively large amount of printed text, more attentive correction of this book is necessary.have quoted verses which has not been neglected in the articles related to the correction of this text. The research results show that due to the

Keywords

References

References [in Persian]:
Awfi, M. (2020). Labab al-Albab, (E. J. Brown, M. Qazvini, & S. Nafisi Eds.). Tehran: Hermes.
Daneshpajooh, M. T., & Afshar, I. (1967). Journal of the Central Library of the University of Tehran, (Vol. 5). Tehran: University of Tehran.
Dehkhoda, A. A. (1998). Dictionary, the second edition of the new period. Tehran: University of Tehran Publishing and Printing Institute.
Dehkhoda, A. A. (2007). Proverbs and verdicts (Vol. 3). Tehran: Amir Kabir.
Drayati, M. (2010). Catalog of Iranian Manuscripts (Dena). Tehran: Library, Museum and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly.
Ebrahimi, M., Emami, N., Ghasemipour, Gh., & Kordi, R. (2020). Analysis of some slips in political purposes with emphasis on an unwritten manuscript. Typology of Persian Literature, 12 (3), 1-18.
Faqihi, H. (2002). Arabic verses in Persian literature texts up to the seventh century (First Edition). Tehran: Al-Zahra University Press.
Fazlullah, R. (2013). Comprehensive chronicles (history of Iran and Islam) (M. Roshan, Ed.). Tehran: Written Heritage.
Hosseini Qazvini, Sh. (2004). Almejm fi athar Moluk al-Ajam (a dictionary of non-Arab scholars) (A. Fotouhi Nasab, Ed.).Tehran: Association of Cultural Works and Honors.
Komaili, M (2012). A review of 'Aghrad al-Syasih fi 'Aerad al-Ryasa. Textology of Persian Literature, 4 (3), pp. 96-75.
Munshi, A. (2000). Kelileh and Demneh (M. Minavi Tehrani, Ed. 19th edition). Tehran: Amirkabir.
Roni, Abolfaraj (1967). Divan of Mahmoud Mahdavi Damghani. Mashhad: Ancient Bookstore.
Safa, Z. (1995). History of Literature in Iran. Vol. 2, Edition 13. Tehran: Ferdows Publications.
Shams Qais Razi, Sh. (1994). Dictionary in the criteria of non-Arabic poems (S. Chamisa, Ed.). Tehran: Ferdows.
Shams Qais Razi, Sh. (n.d.). Al-Mu'jm fi Ma'ayer Ash'ar Al-Ajam (M. Qazvini & M. Razavi Eds.) Tehran: Tehran Bookstore.
Watawat, R. (1983). Hadayiq al-Sehr fi Daghaigh al-She'r (A. Iqbal Ashtiani, Ed.). Tehran: Sanai Library and Tahoori Library.
Zuhairi Samarkandi, M. (1397). Ghrrt al-Alfaz wa Nuzhat al-Lahaz (M. Zakir Al-Husseini, Ed.). Tehran: Academy of Persian Language and Literature.
Zuhairi Samarkandi, M. (1950). 'Aghrad al-Syasih fi 'Aerad al-Ryasa (J. Sho’ar, Ed.). Tehran: University of Tehran Press.
Zuhairi Samarkandi, M. (1983). Sindbad-Namah (A. Atash, Ed.). Tehran: Farzan Book.
Zuhairi Samarkandi, M. (2013). Sindbad-Namah (S. M. Kamal al-Dini, Ed.). Tehran: Written Heritage.
Zuhairi Samarkandi, M. (n.d.). 'Aghrad al-Syasih fi 'Aerad al-Ryasa, the edition of Khanghah Ahmadi Library, Shiraz (No. 142).
Zuzani, H. (1995). Kitab al-Masadr. T. Binesh (Ed.). Tehran: Alborz Publishing.
 
References [in Arabic]:
Firozabadi, M. (2003). Qamus al-Muhit (M. Abd al-Rahman al-Marashi, Ed.). Beirut: Arab Heritage House.
Ibn Manzur, M. (n.d.). Lisan al-Arab (A. M. Abd al-Wahhab & M. al-Sadiq al-Abdi, Eds.). Beirut: The Arab Heritage Revival House and its Arab History Foundation.
Ibn Muqaffa, A. (1423). Kalila and Damnah (I. Shams El Din, Ed.). Beirut: Scientific Institution for Publications.
Imad al-Isfahani, K. (1996). Kharydat al-Qasr wa Jarydat al-Asr, The poets of the Levant, Part 1 (Sh. Faisal, Ed.). Damascus: The Hashemite Printing Press.
Maalouf, Lois (1374) Al-Munajjid fi al-Lugha. Tahran: published by Vertu and Verasteh.
Thaalabi, A. (2003). Proverbs and teachings (Q. Al-Hussein, Ed.). Beirut: Al-Hilal House and Library.
Journal of Prose Studies in Persian Literature
Volume 23, Issue 48
December 2021
Pages 123-147

Files

Share

How to cite

Statistics