TY - JOUR ID - 3479 TI - پیشنهاد تصحیح قیاسی چند واژه در عتبۀ الکتبه JO - نثرپژوهی ادب فارسی JA - JLL LA - fa SN - AU - معصومی, محمد رضا AD - گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یاسوج، دانشگاه آزاد اسلامی، یاسوج، ایران. Y1 - 2022 PY - 2022 VL - 25 IS - 51 SP - 133 EP - 155 KW - عتبۀالکتبه KW - تصحیح قیاسی KW - ضبط نادرست DO - 10.22103/jll.2022.19275.2982 N2 - «روش قیاسی» از دشوارترین شیوه های تصحیح متون است که بیشتر برای آثاری که یک نسخۀ خطی از آن ها یافت شده است به کار می رود. یکی از آثار منشیانۀ ادبیات فارسی که تاکنون دو بار به این شیوه تصحیح شده، کتاب «عتبۀالکتبه» اثر منتجب الدین بدیع جوینی است. بررسی عتبۀالکتبه نشان می دهد که برخی واژه ها با ضبط های نادرست در متن این کتاب وجود دارد که از چشم مصححان محترم پنهان مانده است. در این مقاله، پانزده مورد از این ضبط های نادرست استخراج و صورت صحیح آن ها پیشنهاد شده است. روش کار در این پژوهش بر تصحیح این واژه ها و پیشنهاد ضبط اصیل و مناسب آن ها به شیوۀ قیاسی و با استناد به قرائن و شواهد موضوعی و زبانی از متن کتاب عتبۀ الکتبه و متون دیگر استوار است. نتیجۀ این پژوهش نشان می دهد که اغلب این ضبط های نادرست از نوع تحریف و تصحیف است که در اثر تصرف کاتبان و بدخوانی مصححان به کتاب عتبۀ الکتبه راه یافته است. UR - https://jll.uk.ac.ir/article_3479.html L1 - https://jll.uk.ac.ir/article_3479_cca66595b0111d1d0b174e240cae7002.pdf ER -